내정보

Guest 님
사용 가능한 포인트
0 𝑷
  • 재구매 할인
    20%
  • 컨텐츠 환불
    100%
  • 평점 포인트
    5%
  • 포인트 자동책정
    0%

제휴사

카드 제휴사

  • 이온디
  • CONORY XE
광고문의 : [email protected]

만약 다운로드가 안된다면 '애드블록'을 꺼보세요.

콘텐츠 수 2,899

불마○녀 샬롯 1화

작성자 : 사스가니 작성일자: 2024.10.03 최근업데이트일자 : 2024.11.12 클릭수 : 1430

1,000P

5.0점 / 총 37명 참여
  • 구매자 103
  • 만든이 나 
  • 야애니 제작년도 2024-09-27 
  • 일본어 제목 祓魔○女シャルロット 第一話 聖衣、着装!エクソシスト、シャルロットが悪霊を祓う! 
  • 폰트 다운로드 주소  
  • 업데이트 2024-10-03
  • 분류 2024
  • 올린이 사스가니
  • 다운로드
    [240927][魔人]祓魔○女シャルロット 第一話 聖衣、着装!エクソシスト、シャルロットが悪霊を祓う!.srt 8.79KB (잔여일 : -, 잔여횟수 : -)
파일 이름 용량 잔여일 잔여횟수 상태 다운로드
[240927][魔人]祓魔○女シャルロット 第一話 聖衣、着装!エクソシスト、シャルロットが悪霊を祓う!.srt 8.79KB - - - 다운로드

祓魔○女

[불마○녀]라는 어려운 표현이 있는데요

아마도 [퇴마수녀]라 해도 될거 같습니다.

 

=>이렇게 썼는데 

10.22 수정

댓글 의견을 주신 분이 祓魔少女

라고 쓰인 곳을 찾아주셔서.. [불마소녀]인 거 같습니다.

[구마사제]라는 표현이 있으니..(제가 어휘력 부족으로 처음 듣긴 했지만..)

그걸 쓰는 게 나아 보이긴 합니다.

스크린샷 2024-10-03 051735.png스크린샷 2024-10-03 051819.png

profile

프로필 사진 profile
쟝장자이 2024.10.06 21:52 댓글 별점
감사해요
프로필 사진 profile
k509 2024.10.06 22:14 댓글 별점
정말 감사합니다
덕분에 없던 자료 얻어가요.
다시 한번 감사합니다
프로필 사진 profile
Woaidkf 2024.10.10 00:37 댓글 별점
잘보겠습니다
프로필 사진 profile
주파수 2024.10.12 08:24 댓글 별점
고맙습니다.
프로필 사진 profile
김기수 2024.10.12 15:59 댓글 별점
감사합니다~~
프로필 사진 profile
이힝비링 2024.10.22 10:34 댓글 별점
자막 감사합니다.
그런데 한가지 의견을 드리자면, 원작 게임에서는 제목의 동그라미 부분이 소녀로 되어있습니다.
또, 카톨릭 쪽이니 '퇴마' 보다는 '구마'라는 표현이 낫겠네요. '구마사제'라는 호칭이 있으니까요.
아래는 글자 가림 부분이 없는 원작 게임의 기존 애니메이션 판 판매 페이지입니다.
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ361353.html/?utm_medium=affiliate&utm_campaign=sns_link&utm_content=RJ361353&utm_source=www.patreon.com%2F
프로필 사진 profile
사스가니 2024.10.22 16:43 댓글 별점
그렇군요 [구마사제]라는 표현이 있군요
소녀였군요 가려진 부분이..
만화 버전이던가 에서는 シスター라고 되어 있어서
그냥 수녀이겠거니.. 했는데
하긴 수녀이면 修道女라고 할 거 같은데 왜 2글자지... 라고 의심스럽긴 했는데..
암튼, 감사합니다
프로필 사진 profile
이힝비링 2024.10.23 02:04 댓글 별점
피드백 받아주셔서 감사합니다. ㅎㅎ
프로필 사진 profile
사스가니 2024.10.23 02:36 댓글 별점
제가 학창시절부터 국어를 안 좋아해서, 그 벌이 지금 내리는 거죠 뭐
요즘 일반 애니를 보면서 자막 번역한 거 보면, 물론 잘못된 것도 있지만
나라면 저런 표현 생각 안나던데...
이런 느낌인게 수두룩하더라구요
이렇게 조금씩 배워야죠 ㅋㅋ
프로필 사진 profile
hentai꼴잘알 2024.10.23 02:24 댓글 별점
받아야 될게 많군요!
프로필 사진 profile
pdh2505 2024.10.27 01:02 댓글 별점
감사합니다
프로필 사진 profile
han2 2024.10.27 09:55 댓글 별점
고맙습니다
프로필 사진 profile
한성 2024.11.01 01:19 댓글 별점
정말 감사합니다~~
프로필 사진 profile
루퍼 2024.11.12 00:54 댓글 별점
감사합니다!
옵션 검색
List of Articles
번호 분류 제목 구매수 포인트 판매자
공지 구매완료 및 다운불가 현상
공지 링크 짤린 게시물은 전부 여기에 댓글로 적어주세요.
공지 영상으로 자막만드는 제작자 분들에게.
공지 [제작자/올린이] 공지사항 (Update 23/11/07)
공지 [구매자] 공지사항 (Update 21/12/18)
2899 2013 그녀x그녀x그녀 자막입니다 [1] 3 1,000P 익명
2898 2024 세이카 여학원 공인 남창아저씨 6화 [102] 291 1,000P 하이큐
2897 2024 세이카 여학원 공인 남창아저씨 5화 [113] 308 1,000P 하이큐
2896 2024 [yosino] ANCIENT part 2 [5] 14 1,500P 하이큐
2895 2024 [yosino] ANCIENT part 1 [7] 14 1,500P 하이큐
2894 2024 (요청) 마안최면 ~시노비 임신시키기 계획~ [11] 34 1,000P 익명
2893 2018 류도우지 시몬의 음모 2화 자막 (수정) [6] 22 1,000P 소울이터0
2892 2024 밤놀이 생활! [よあそびぐらしっ! ] 8편 [14] 33 500P 익명
2891 2024 눌러앉은 갸루가 보지 쓰게 해주는 이야기 2화 [93] 312 1,000P 하이큐
2890 2024 눌러앉은 갸루가 보지 쓰게 해주는 이야기 1화 [110] 356 1,000P 하이큐
2889 2024 밤놀이 생활! [よあそびぐらしっ! ] 7편 [15] 40 1,000P 익명
2888 2010~[구작] (요청) 아체레란도 1화~4화 [3] 3 1,000P 익명
2887 2024 (요청) 만약 아내가 타인에게 안겨진다면 2화 [8] 24 1,000P 하이큐
2886 2023 (요청) 무척이나 야한 엄마가 되어 줄게 후편 [20] 54 1,000P 익명
2885 2023 (요청) 무척이나 야한 엄마가 되어 줄게 전편 [20] 54 1,000P 익명
2884 2020 (요청) 만약 아내가 타인에게 안겨진다면 1 [10] 22 1,000P 익명
2883 2024 소년이 어른이 되는 여름 제1화[ジャイロウ]  [89] 274 1,000P 사스가니
» 2024 불마○녀 샬롯 1화 [39] 103 1,000P 사스가니
2881 2024 이토오요루 (실을 꼬다) 2 [高柳カツヤ] [50] 143 1,000P 사스가니
2880 2024 그녀가 녀석에게 안긴 날 3화 [60] 164 1,000P 사스가니
전체검색, 사이트 전체를 검색합니다.