내정보

Guest 님
사용 가능한 포인트
0 𝑷
  • 재구매 할인
    20%
  • 컨텐츠 환불
    100%
  • 평점 포인트
    5%
  • 포인트 자동책정
    0%

제휴사

카드 제휴사

  • 이온디
  • CONORY XE
광고문의 : [email protected]

만약 다운로드가 안된다면 '애드블록'을 꺼보세요.

콘텐츠 수 2,897

완벽한 아가씨인 내가 무릎꿇은채로 마조타락 쉽게 할 일은 없어요! - 1화 (번역기 X) (1차 수정)

작성자 : 13524 작성일자: 2021.05.09 최근업데이트일자 : 2024.07.20 클릭수 : 4657

1,000P

5.0점 / 총 36명 참여
  • 구매자 125
  • 만든이 본인 제작 
  • 야애니 제작년도 2019-01-25 
  • 일본어 제목 完璧お嬢様の私が土下座でマゾ堕ちするちょろインなワケないですわ! 
  • 폰트 다운로드 주소  
  • 업데이트 2021-05-09
  • 분류 2019
  • 올린이 13524
  • 다운로드
    Kanpeki Ojou-sama no Watakushi ga Dogeza de Mazo Ochisuru Choroin na Wakenai Desu wa! 1 (1차 수정).srt 18.06KB (잔여일 : -, 잔여횟수 : -)
파일 이름 용량 잔여일 잔여횟수 상태 다운로드
Kanpeki Ojou-sama no Watakushi ga Dogeza de Mazo Ochisuru Choroin na Wakenai Desu wa! 1 (1차 수정).srt 18.06KB - - - 다운로드

완벽한 아가씨인 내가 무릎꿇은채로 마조타락 쉽게 할 일은 없어요! 미소녀M영애・이리나~ 앉아 빠는 쵸로인~ 제 1화

일어 : 完璧お嬢様の私が土下座でマゾ堕ちするちょろインなワケないですわ! 1

영어 : Kanpeki Ojou-sama no Watakushi ga Dogeza de Mazo Ochisuru Choroin na Wakenai Desu wa! Episode 1

 

[간단 줄거리]

눈매가 나빠서 쳐다보면 노려보는 듯한 시선을 가진 남주.

그런 남주가 학생회장을 동경하며 쳐다보자 학생회장은 남주가 본인을 마조히스트라 의심하고 있다고 오해하여 남주를 학생회장실로 직접 불렀다가,

엄청난 마조히스트끼가 발동하여 자신이 도M 임을 깨닫고 남주를 주인으로 삼는 이야기


PoRo 는 캐릭터를 공장같이 찍어내기도 하고 항상 초입부를 장문으로 떼워버려서 안 좋아하기는 하는데

이 작품은 설정이 워낙 독특해서 PoRo 작품 중에 몇 안되는 괜찮다 생각하는 작품입니다.


이번 자막도 기존에 올라와 있던 자막을 받아봤더니 오역이라기엔 너무 어색해서 제가 가지고 있던 영어자막 하고도 비교해보니

역시나 영어자막을 그대로 번역기에 돌린 후에 적당히 손 본 자막이어서 (손 본 부분도 엉망...)

또 포인트 주고 구매했다가 그냥 처음부터 다시 싱크따고 대사 전부 다시 작성했습니다.

* 해당 시리즈 나머지 2~4화는 다른 분들이 정말 잘 만들어주신 게 이미 올라와있습니다.


기존 올라온 자막하고 차이점은 대략적으론 아래와 같습니다.


나를 내려다보며 응시하고있어 "그얼굴에는 변태같은 얼굴이 담겨있어"   ▶   '점잖은 얼굴 밑은 마조인 주제에' 라며 날 깔 보고 있어...

왜 너희둘이 이리나님을 보고 놀라는거지?   ▶   넋을 잃고 보고있다가 이리나 님이 감기 걸리면 어쩌려고 그래요?

아름다운 나를보고 놀라운건 당연한거야 용서해줘,   ▶   궁극의 '미' 를 자랑하는, 내 자태에 넋을 잃게 되는 건 어쩔 수 없는거야

예 자비를 배풀겠습니다.   ▶   네, 관대한 조치 황송합니다

(왜 난데없이 자기가 자비를 베푼다는건지...)

이 압수물에 내용물은 별볼일없어   ▶   압수물품의 수준이 심각하네

이 여자들은 굴욕적이여서 불합리해   ▶   이 여성도 굴욕적인 모습으로 이런 표정... 이해불능이네

이-이거는... 굴욕에 물들었을때 품위없는 외모를 가진건 ...   ▶   이, 이건... 굴욕투성이가 돼가면서도 품위를 잃지 않는 아름다운 모습...


등... 초반 장문 구간 빼고 3분30초 분량에서만 가져온건데 너무 많네요...


저런 식으로 외국어(영어)자막 가져다가 그냥 번역기 돌려놓고 적당히 손 보고 올려놓는 자막들...

이미 외국어자막도 오역과 대사 스킵이 있기 때문에 그걸 다시 번역기로 돌린 건 조금만 봐도 이상합니다. 앞뒤 말도 이어지지 않고...

엄연히 다른 분들은 열심히 번역해서 자막 올리기도 하고, 열심히 모은 포인트를 지불하고 자막을 받아가는 건데

혹시나 포인트를 받으면서 판매하는 곳에 저렇게 날먹하려고 적당히 떼워서 올리는 자막들을 받으셨다면 반드시 '신고' 눌러서 세부 사유 적어주세요.

주인장님께서 다 확인하시고 해당 자료 블라인드 해주시거나 조치해주실겁니다... ㅠ (그러라고 있는 '신고' 버튼이니...)


[ 210509 - 1차 수정 ('사스가니' 님 피드백) ]

32. 00:05:57,663 --> 00:06:00,531 / 비밀을 쥔 유열감에 취해서   ▶   비밀을 쥔 우월감에 취해서

42. 00:06:59,635 --> 00:07:02,402 / 압수물품의 수준이 심각하네   ▶   압수물품의 수준이 저속하네

62. 00:08:22,303 --> 00:08:24,174 / 요전에 대범하게!...   ▶   여기까지 와서는!...

89. 00:10:14,838 --> 00:10:18,158 / 용서해달라고 빌면 지금까지의 무례를...   ▶   용서를 빌며 싸버린다면 지금까지의 무례를...

110. 00:12:07,760 --> 00:12:13,634 / 남녀에게 멋있다고 존경받는 학생회장이   ▶   단상 위에서 멋있게 행동하는 학생회장이




profile

프로필 사진 profile
묭이 2022.07.20 17:34 댓글 별점
감사합니다,
프로필 사진 profile
sktcpn 2022.08.09 19:56 댓글 별점
감샤함다
프로필 사진 profile
Vanana 2022.08.19 22:39 댓글 별점
감사합니다!
프로필 사진 profile
naviya 2022.09.06 17:40 댓글 별점
감사합니다44
프로필 사진 profile
돼지좋아 2022.09.09 06:04 댓글 별점
ㄳㅇ
프로필 사진 profile
socket7 2022.12.18 23:21 댓글 별점
감사합니다,.,
프로필 사진 profile
초초코 2023.01.28 05:09 댓글 별점
굳굳
프로필 사진 profile
아모랄 2023.03.17 02:28 댓글 별점
감사합니다.
프로필 사진 profile
슼끼리 2023.06.11 01:55 댓글 별점
감사합니댱
프로필 사진 profile
루멘나 2023.07.02 14:50 댓글 별점
감사
프로필 사진 profile
도기123 2023.07.11 00:19 댓글 별점
1ㄱㅅ
프로필 사진 profile
필름맨 2023.07.20 00:46 댓글 별점
감사합니다.
프로필 사진 profile
적당히살자 2023.08.19 01:34 댓글 별점
감사합니다
프로필 사진 profile
도오오옹 2023.10.08 01:38 댓글 별점
46747
프로필 사진 profile
plplppqq 2023.10.31 00:31 댓글 별점
감사합니다
프로필 사진 profile
JJBD 2024.01.28 14:35 댓글 별점
감사히 잘 보겠습니다고맙습니다
프로필 사진 profile
게스트12 2024.04.25 16:43 댓글 별점
감사합니다
프로필 사진 profile
aininis 2024.07.20 16:57 댓글 별점
검사합니다!
옵션 검색
List of Articles
번호 분류 제목 구매수 포인트 판매자
공지 구매완료 및 다운불가 현상
공지 링크 짤린 게시물은 전부 여기에 댓글로 적어주세요.
공지 영상으로 자막만드는 제작자 분들에게.
공지 [제작자/올린이] 공지사항 (Update 23/11/07)
공지 [구매자] 공지사항 (Update 21/12/18)
2197 2021 쿠로이누2 1화 [203] 620 1,000P 익명
2195 2021 토끼귀 모험담 제1화 [65] 221 1,000P 익명
2194 2021 빗치스러운 음란 누님 3화 [155] 523 1,000P 익명
2191 2014 먹어치우는 자 [12] 20 600P 익명
2185 2021 손끝에서부터 진심의 열정 - 소꿉친구는 소방관 2기 [29] 63 2,000P 익명
2184 2021 (요청) 행복한만큼 고기를 쌓아올리자! (행복해서 살이 오른 육고기에 교미하자) [56] 118 1,000P 익명
2183 2016 란스01 특전(SP) [23] 70 500P 익명
전체검색, 사이트 전체를 검색합니다.