내정보
Guest 님
- 사용 가능한 포인트
- 0 𝑷
제휴사
카드 제휴사
광고문의 : [email protected]
만약 다운로드가 안된다면 '애드블록'을 꺼보세요.
콘텐츠 수 2,897
징계2 - 4화
온글잎 의연체.ttf 오메...포로 제작사꺼는 왜캐 안들리는지 입에 쳐물고 하는대사가 너무많음...
키보드 바닥에 몇번이나 내려칠뻔한거 참음.. 몇번을 반복해서 들었는지 하 열받네요.
그럼에도 결국 번역 제대로나 못한거 두세줄있음. 최대한 상황에 맞게 표현했는데 정확한 단어일지는 잘모르겠네요.
일본어 단어위키, 일본어 사전으로 써서 별 생쑈를 다해서 안들리는 단어 찾아서 했습니다..
그래서 5시간이나 걸렸네요. 와 내 5시간.. 야발...
무튼 즐감해주십쇼...
사스가니
2023.11.17 01:48 댓글
제가 지적질 하는 거 좋아해서 그런 건 아니구요.. 그냥 일본어 좋아해서 하는 거에요 ㅋ
일단 제가 이렇게 들리는 거 같은 거 적어 볼게요
자연 스러운 해석은 고민 안했습니다
69
00:11:09,680 --> 00:11:13,506
*あら また太くなった
어라 또 커졌다
73
00:11:34,440 --> 00:11:38,764
*いきなり支配人とか お前のジジイどうしたのよ？
갑자기 지배인된다든지.. 니네 할배 어케 한 거냐? (주인공 할아버지가 이 계열사 사장이 아닐까..싶은..)
74
00:11:40,400 --> 00:11:46,939
*どうした？ 乱暴！
この、、早く出しなさいよ 変態
84
00:13:27,260 --> 00:13:31,250
*もう！ ちょっと！ 邪魔しないで
정말! 잠만! 방해하지 말라구(페라치오의 방해)
90
00:14:37,650 --> 00:14:39,420
*硬い！
단단해
95
00:15:10,267 --> 00:15:13,079
*おマンコ 突き抜けちゃう！
보지를 관통한다..(직역은..)
97
00:15:19,560 --> 00:15:22,154
*ダメ！ そこ 子宮！
안돼 거긴 자궁
99
00:15:45,910 --> 00:15:48,481
*子宮に、、
자궁에다가..
125
00:18:14,860 --> 00:18:16,400
*とか言って
그런 소리 해 대지만(다른 소리 하며 핑계 대지만 진정한 목적은 나랑 하는 거?)
140
00:19:50,500 --> 00:19:53,040
*すうすうするよ
（팬티스타킹을 찢어져 바람이 술술 지나가는 듯 해서) 바람이 휭 지나가는 듯 하다..(자연스런 해석은 모르겟네요)
164
00:22:11,726 --> 00:22:15,446
* これ好き！ 止まらないの
이거 좋아! 멈출 수 없다구
일단 제가 이렇게 들리는 거 같은 거 적어 볼게요
자연 스러운 해석은 고민 안했습니다
69
00:11:09,680 --> 00:11:13,506
*あら また太くなった
어라 또 커졌다
73
00:11:34,440 --> 00:11:38,764
*いきなり支配人とか お前のジジイどうしたのよ？
갑자기 지배인된다든지.. 니네 할배 어케 한 거냐? (주인공 할아버지가 이 계열사 사장이 아닐까..싶은..)
74
00:11:40,400 --> 00:11:46,939
*どうした？ 乱暴！
この、、早く出しなさいよ 変態
84
00:13:27,260 --> 00:13:31,250
*もう！ ちょっと！ 邪魔しないで
정말! 잠만! 방해하지 말라구(페라치오의 방해)
90
00:14:37,650 --> 00:14:39,420
*硬い！
단단해
95
00:15:10,267 --> 00:15:13,079
*おマンコ 突き抜けちゃう！
보지를 관통한다..(직역은..)
97
00:15:19,560 --> 00:15:22,154
*ダメ！ そこ 子宮！
안돼 거긴 자궁
99
00:15:45,910 --> 00:15:48,481
*子宮に、、
자궁에다가..
125
00:18:14,860 --> 00:18:16,400
*とか言って
그런 소리 해 대지만(다른 소리 하며 핑계 대지만 진정한 목적은 나랑 하는 거?)
140
00:19:50,500 --> 00:19:53,040
*すうすうするよ
（팬티스타킹을 찢어져 바람이 술술 지나가는 듯 해서) 바람이 휭 지나가는 듯 하다..(자연스런 해석은 모르겟네요)
164
00:22:11,726 --> 00:22:15,446
* これ好き！ 止まらないの
이거 좋아! 멈출 수 없다구
하이큐
2023.11.17 02:43 댓글
73
00:11:34,440 --> 00:11:38,764
お前のジジイどうしたのよ？
. 니네 할배 어케 한 거냐? (주인공 할아버지가 이 계열사 사장이 아닐까..싶은..)
140
00:19:50,500 --> 00:19:53,040
*すうすうするよ
（팬티스타킹을 찢어져 바람이 술술 지나가는 듯 해서) 바람이 휭 지나가는 듯 하다..(자연스런 해석은 모르겟네요)
요 두 부분 빼고 사스가니님이 말씀해주신게 맞는거같아요. 사스가 사스가니사마! 굿또구또!!
오마에노 지지는 오마에노 이지이로 계속들리네요. 찾을수가없음일단.
스우스우 스루요는 스우스우는 모르겠네요. 스우까진 바람소리라고 알겠는데 휘잉~휘잉 할거야 라고 번역해야 하는지 아아~~~!
몰라요 뒷목땡겨요 ㅠㅠ 일단 감사합니다~!
----------------------------------------------------------
17일부터 받으시는분들은 보세요.
이미 초기자막을 받은분들이 계서서 사스가니님이 알려주신 부분은 수정해 올리진않겠습니다.
오역이라해도 큰 오역이 아닌지라 감상하시는데는 전혀 문제 없다고 생각합니다.
감사합니다^^
00:11:34,440 --> 00:11:38,764
お前のジジイどうしたのよ？
. 니네 할배 어케 한 거냐? (주인공 할아버지가 이 계열사 사장이 아닐까..싶은..)
140
00:19:50,500 --> 00:19:53,040
*すうすうするよ
（팬티스타킹을 찢어져 바람이 술술 지나가는 듯 해서) 바람이 휭 지나가는 듯 하다..(자연스런 해석은 모르겟네요)
요 두 부분 빼고 사스가니님이 말씀해주신게 맞는거같아요. 사스가 사스가니사마! 굿또구또!!
오마에노 지지는 오마에노 이지이로 계속들리네요. 찾을수가없음일단.
스우스우 스루요는 스우스우는 모르겠네요. 스우까진 바람소리라고 알겠는데 휘잉~휘잉 할거야 라고 번역해야 하는지 아아~~~!
몰라요 뒷목땡겨요 ㅠㅠ 일단 감사합니다~!
----------------------------------------------------------
17일부터 받으시는분들은 보세요.
이미 초기자막을 받은분들이 계서서 사스가니님이 알려주신 부분은 수정해 올리진않겠습니다.
오역이라해도 큰 오역이 아닌지라 감상하시는데는 전혀 문제 없다고 생각합니다.
감사합니다^^
