내정보

Guest 님
사용 가능한 포인트
0 𝑷
  • 재구매 할인
    20%
  • 컨텐츠 환불
    100%
  • 평점 포인트
    5%
  • 포인트 자동책정
    0%

제휴사

카드 제휴사

  • 이온디
  • CONORY XE
광고문의 : [email protected]

만약 다운로드가 안된다면 '애드블록'을 꺼보세요.

콘텐츠 수 184

호박색의 헌터(2020.07.31)

작성자 : 사스가니 작성일자: 2020.08.04 최근업데이트일자 : 2024.08.18 클릭수 : 3918

1,000P

5.0점 / 총 146명 참여
  • 구매자 569
  • 만든이 나 
  • 야애니 제작년도 2020-07-31 
  • 일본어 제목 琥珀色のハンター 
  • 폰트 다운로드 주소  
  • 업데이트 2020-08-04
  • 분류 2020
  • 올린이 사스가니
  • 다운로드
    호박색의 헌터[200731][ピンクパイナップル]琥珀色のハンター THE ANIMATION(No Watermark).srt 23.8KB (잔여일 : -, 잔여횟수 : -)
파일 이름 용량 잔여일 잔여횟수 상태 다운로드
호박색의 헌터[200731][ピンクパイナップル]琥珀色のハンター THE ANIMATION(No Watermark).srt 23.8KB - - - 다운로드

호박색의 헌터[200731][ピンクパイナップル]琥珀色のハンター THE ANIMATION(No Watermark).srt    

제가 만들어 본 자막 중, 제일 어려운 듯합니다.

이 애니메이션의 무대가 되는 배경을 좀 찾아봐야 번역이 되는 내용이 많아서요

호박이라는 게 주라기 공원에서 모기가 나무 수액에 갇혀서 굳은 보석 있지 않습니까? 그 보석인 듯 합니다.(제가 몰라서 찾아 봤네요)

일본어로는 코하쿠(琥珀こはく)인데, 사람이름으로도 코하쿠짱~이라고 들어 본 듯한데요..

(그러고 보니, 물드는 세계의 내일로부터色づく世界の明日から라는 애니에서 마법사 할머니 이름이 코하쿠였네요.. )

근데 이 애니메이션에서 호박색과 관련된 단서를 아무것도 모르겠어요... 뭘까요? ㅋ

(앗, 관련성 좀 찾았어요.. 주인공 에리카의 이름이 '에리카 암바'라고 일본식 발음을 하는데, amber라는 단어가 호박, 호박색이란 뜻이네요

그래서, 한국식 발음은 '에리카 엠버'로 고쳤습니다.

그리고 '젬(gem)이라는 광석이 나오는데, 그게 호박색 느낌이 나고...

주인공 에리카의 머리색은 좀 아닐 수도 있지만.. 호박색 아닌가요?

암튼, 왜 호박색이라는 제목이 붙었는지 예측해 보았습니다.)

 

오프닝 곡의 가사는 부정확할 수 있습니다. 야애니 가사는 검색이 안 돼서.. 

그냥 참고만 하세요.. 정확한 가사를 찾으면 다시 업로드 하죠.

 

5:19(ほうでなしもんだ처럼 들리는..)에 죽어도 못알아 듣는 부분은 영어 번역을 썼습니다. (일본 사람한테 물어봐도 모른데요 ㅜㅜ, 이 작품을 본 사람이 아니면 알기 힘든가봐요)

아무튼, 이런 어렵거나 잘못된 부분은 꾸준히 고치겠습니다. 그럼 즐감요

 

수정사항 2020년 8월 22일 01:45

가사를 최대한 말이 되는 거로 고쳤습니다.

일본인한테 물어보고..중국 자막 찾고..해서..

노래 작사가에게도 가사를 물어 봤지만 대답을 안합니다

 

 

profile

프로필 사진 profile
쿠리스리 2020.11.19 16:18 댓글 별점
잘봤어요!!
프로필 사진 profile
변경은불가능 2020.11.22 03:36 댓글 별점
감사합니다..
프로필 사진 profile
블루밍밍 2020.11.22 13:57 댓글 별점
감사합니다9
프로필 사진 profile
찹쌀땍 2020.11.29 01:45 댓글 별점
감사합니다
프로필 사진 profile
サク 2020.11.30 08:25 댓글 별점
감사합니다..
프로필 사진 profile
황금펭귄 2020.12.01 16:32 댓글 별점
감사함다
프로필 사진 profile
더워 2020.12.03 21:53 댓글 별점
감사합니다!!!!!!!!
프로필 사진 profile
Chaos 2020.12.07 18:20 댓글 별점
감사합니다!
프로필 사진 profile
뭐하는거야아 2020.12.15 18:47 댓글 별점
잘보겠습니다.
프로필 사진 profile
dsds 2020.12.18 21:49 댓글 별점
감사합니다
프로필 사진 profile
서울대학교 2020.12.24 04:22 댓글 별점
감사해옇
프로필 사진 profile
김뚜 2020.12.31 21:49 댓글 별점
대여기간 남았는데 왜 만료라고 뜨는 가죠??
1번밖에 다운 안 했는데....
프로필 사진 profile
사스가니 2020.12.31 23:49 댓글 별점
가끔, 구매했는데 다운이 안되는 오류가 나던데요.. 이건 운영자님이 해결해야할 문제일 듯 하네요
프로필 사진 profile
트윈스KKK 2021.01.08 11:46 댓글 별점
좋은 자막 감사합니다~
프로필 사진 profile
dhdjks 2021.01.17 12:46 댓글 별점
감사해용~
프로필 사진 profile
Wolfking 2021.02.05 21:36 댓글 별점
감사여
프로필 사진 profile
칼리도 2021.02.07 01:32 댓글 별점
굿굿굿굿굿
프로필 사진 profile
bumizi 2021.02.07 22:39 댓글 별점
좋아용
프로필 사진 profile
시리우스아담 2021.02.09 00:03 댓글 별점
감사감사
프로필 사진 profile
수박씨눈 2021.02.18 21:53 댓글 별점
감사합니다!
프로필 사진 profile
후루랄라 2021.02.25 00:22 댓글 별점
감사합니다6
프로필 사진 profile
띵9 2021.02.27 22:33 댓글 별점
ㄱㄱ
프로필 사진 profile
악어고기레스토랑 2021.02.27 22:34 댓글 별점
잘받아갑니다!
프로필 사진 profile
고블린v 2021.03.04 22:50 댓글 별점
감사합니다!!!8
프로필 사진 profile
으앙 2021.03.07 00:15 댓글 별점
ㄳㄳㄳㄳㄳㄳ
옵션 검색
List of Articles
번호 분류 제목 구매수 포인트 판매자
공지 구매완료 및 다운불가 현상
공지 링크 짤린 게시물은 전부 여기에 댓글로 적어주세요.
공지 영상으로 자막만드는 제작자 분들에게.
공지 [제작자/올린이] 공지사항 (Update 23/11/07)
공지 [구매자] 공지사항 (Update 21/12/18)
전체검색, 사이트 전체를 검색합니다.