내정보
Guest 님
- 사용 가능한 포인트
- 0 𝑷
제휴사
카드 제휴사
광고문의 : [email protected]
만약 다운로드가 안된다면 '애드블록'을 꺼보세요.
콘텐츠 수 2,899
환몽관 1~4 (진장)
1,200P
5.0점 / 총 2명 참여
- 구매자 7
- 만든이
- 야애니 제작년도
- 일본어 제목
- 폰트 다운로드 주소
- 업데이트 2015-07-25
- 분류 2010~[구작]
- 올린이 k258059
-
다운로드
| 파일 이름 | 용량 | 잔여일 | 잔여횟수 | 상태 | 다운로드 |
|---|---|---|---|---|---|
 환몽관 (진장) 02「고백과 난항」.smi |
16.5KB | - | - | - | 다운로드 |
| 환몽관 (진장) 03「사랑과 진실」.smi |
17.58KB | - | - | - | 다운로드 |
| 환몽관 (진장) 04「진실과 지켜야 할 것」.smi |
17.62KB | - | - | - | 다운로드 |
| 환몽관 (진장) 01「꿈과 고백」.smi |
12.61KB | - | - | - | 다운로드 |
1
진장 환몽관 1~2화 합본 자막 제작도중에 엔딩 자막에 오역이 있음을 발견했습니다.
1.失った羽をあても無く?し天使>> 失った羽をあてどなく捜す堕天使
우시낫타 하네오 아테모 나쿠 사가시텐시 >>우시낫타 하네오 아테도나쿠 사가수 다텐시
잃어버린 날개를 정처 없이(＊あてど: 목표,목적지/ 확실한 장소) 찾아다니는 타천사
2.心置き去りのまい踊れる ユトピアをあおき見る >>心置き去りのまま 戻らぬユートピアを仰ぎ見る
코코로 오키자리노 마이 오도레루>> 코코로 오키자리노 마마 모도라누 유-토피아오 아오기미루
마음의 안식처를 찾아 춤을 추네 >>마음을 접어둔 체로 (＊置き去り , 내버려두다) 돌아오지 않을 유토피아를 올려다본다